Deze film is gebaseerd op de verslagen van 12 politieofficieren van Rio de Janeiro.
Volgens hen zijn dit verslagen van ware gebeurtenissen.
De documenten van de verslagen werden vernietigd.
De heuvel van Dendê is moeilijk in te nemen.
We zullen het de indringers moeilijk maken.
Laat mij je vertellen wat er hier gebeurt.
We maken het hen lastig, zelfs de DEA.
Zelfs BOPE is bang om de heuvel op te komen.
We laten de hel zien aan het leger, de politie of de MPD.
Ik draag dit op aan al mijn vrienden.
De heuvel van Dendê is immers ook het land van God.
Heb vertrouwen. DJ.
Rio de Janeiro heeft meer dan 700 sloppenwijken.
De meeste zijn in handen zwaarbewapende drugsdealers.
Die kerels hebben AR15's, pistolen, Uzi's, HK, enzovoort.
In de rest van de wereld worden deze wapens gebruikt om oorlog te voeren.
In Rio zijn het misdaadwapens.
Een 7.62 gaat door een auto als door een blad papier.
Denk niet dat de politie enkel de sloppenwijk ingaat om de wet te handhaven.
Agenten hebben ook familie. Agenten zijn ook bang voor de dood.
Welke kant uit? - Hierlangs, kom op.
Het is daarom dat iedere agent in deze stad een keuze moet maken.
Hij wordt corrupt of onverschillig. Of hij trekt ten oorlog.
De meeste mensen houden niet van oorlog.
En majoor Oliveira was geen uitzondering.
Elke vrijdag reed hij naar de sloppenwijk om het arrego op te halen.
Het zwijggeld van corrupte agenten om de drugstrafieken te ontzien.
Wakker worden, Marcinho. - Wat is er, Sinistro?
Uitkijken, de varkens komen eraan. - Laat ze maar komen, Bihope.
De drugsdealers zijn altijd in oorlog, maar ze willen overleven.
Waarom tegen de politie vechten als je het op een akkoordje kan gooien?
Maar die nacht was er een officier die niet om zijn geld kwam.
Het was kapitein Fabio.
Hij was verplicht om hierheen te komen en was doodsbang.
Als Fabio er niet bij was geweest, waren Neto en Matias hier ook niet gekomen.
Neto en Matias zouden nooit corrupt worden.
Ze waren eerlijke mannen.
Cool.
Zijn zij al uit de wagen gestapt? - Zie jij Fabio?
Dit zul je vandaag niet nodig hebben. - Wil je me ontwapenen, verdomme?
Stap uit, klootzak. Vlug wat.
Zie je Fabio ergens? - Wacht. Ze stappen uit.
Wat is er gaande? - Rustig blijven, makker.
Hé, Oliveira. Weer een nachtje werken?
In Rio balanceert de vrede op een fragiele weegschaal...
tussen de munitie van de gangsters en de corruptie van de politie.
Integriteit is hier onbestaande.
Wat zie je? Wat gebeurt daar allemaal?
Verdomme. - Zie je Fabio?
Wacht even makker. - Wat is er gaande?
Het is een labiel evenwicht dat door het minste briesje wordt aangetast.
Die vrijdag was er veel wind in Babilonia.
Het was de nacht dat Neto en Matias besloten hadden ten oorlog te trekken.
Op wie schoot je? - Kom mee, man.
Verdomme, wie schiet er? - Er lopen twee varkens rond.
Op wie schoot je? - Kom mee, verdomme.
Verdomme.
Verdomme, Marcinho we hebben een probleem.
Er gebeurt wat, Marcinho.
De twee varkens komen eraan.
Niemand dringt ons kwartier binnen.
Willen jullie een spelletje spelen, klootzakken?
We roken jullie uit.
We gaan eraan.
Godverdomme. - Blijf schieten.
We gaan eraan, man. - Blijven schieten.
We gaan sterven. - Blijf rustig.
Ik ga dood, verdomme. - We hebben geen schrik van hen.
Zeg wat je wil, dit is klote.
Godverdomme.
Mijn munitie is op.
Geduld en kalmte zijn belangrijk.
We gaan erheen en pakken dit rustig aan.
Op vrijdag is er funkfestival. Er zal veel volk op straat zijn.
We moeten heel voorzichtig zijn. Misschien zijn er gewonde agenten.
Moest Rio rekenen op de gewone politie hadden de dealers de stad al overgenomen.
Daarom werd BOPE opgericht. Het speciale korps van de militaire politie.
Wie van jullie was al in Babilonia? - Ik, 01.
Dan neem jij deel aan de bestorming.
Via de hoofdweg, aan de rechterkant.
In theorie was BOPE een onderdeel van de militaire politie.
In de praktijk is het een totaal andere politie.
Het BOPE logo toont precies wat er gebeurt als we de favela ingaan.
En we dragen geen blauwe uniformen, maar zwarte.
BOPE is hier. Iedereen blijft staan.
Niemand komt met ons mee. Blijf rustig hier.
Niemand gaat naar boven.
BOPE is opgericht om tussen te komen als de gewone politie de situatie niet aankan.
Wat Rio betreft, is dit spijtig genoeg altijd het geval.
Een dolk in de schedel en niets in de zakken.
Mijn naam is kapitein Nascimento.
Ik ben hoofd van het Alpha team van BOPE.
Het is al lang dat ik meevecht in deze oorlog.
En ik begon het beu te worden.
Het Elite Team is een harde noot om te kraken.
Sla je er één, dan sla je ze allemaal.
Dus slaan ze jou terug.
We krijgen je wel.
Ben je aan het lullen?
Liefste, ik wou dat ik bij je kon zijn, maar ik moet werken.
APRIL 1997 6 MAANDEN GELEDEN
Kan je zijn hart horen kloppen? Laat me eens luisteren.
Het klopt hevig, niet?
Zeer snel.
Ik moet nu terug aan het werk.
Nee, ik zet het wel in de microgolf als ik thuiskom.
De enige manier om de oorlog te eindigen, was het ontwapenen van de drugsdealers.
Doelwit in zicht, kapitein.
Daarom was het geen prioriteit van BOPE om de misdadigers te arresteren...
maar wel hun wapens af te nemen.
Hoe gaat het Pompeu?
Heb je de wapens? - Daar zijn ze.
In mijn tijd telde de MP 30.000 mannen, slecht opgeleid, betaald en bewapend.
BOPE had maar 100 mannen.
Verdomme, ik zou die smeerlappen hun kop eraf willen schieten.
Wie precies, kapitein? Zeg het maar. - Die smeerlappen van de politie.
Voor elk wapen dat we in beslag namen kwamen drie nieuwe in de plaats.
014, laat ze hun levering afhandelen. Renan zal ze beneden opwachten.
Talloze nachtshiften heb ik gedaan door die corrupte agenten.
01, ik kan twee mannen met één schot doden.
100% zeker, 014?
In de schedel, kapitein.
Haal dan maar de trekker over.
Voor mij is iedereen die dealers helpt, een medeplichtige.
Ja vriend, ik moet het toegeven.
Ik heb een explosief karakter.
Bovendien werd mijn privéleven steeds ingewikkelder.
Goedemorgen. - Goedemorgen, liefste.
Laat mij dit maar doen. - Ik maak je ontbijt klaar. Ga zitten.
Ik moet vertrekken, liefste.
Ik moet er vroeg zijn vandaag.
Je was gisterenavond laat thuis en nu vertrek je alweer, Beto.
Ik heb slecht geslapen vannacht.
Alles goed met de baby?
Altijd maar wachten maakt me nerveus en dat voelt hij.
Hij is niets meer aangekomen sinds de laatste keer.
Wat moet ik dan doen? Ontslag nemen?
Had ik geweten dat je bij BOPE zou blijven was ik nooit zwanger geworden.
Een oorlog eist altijd zijn tol.
En als de prijs hoog wordt, is het tijd om eruit te stappen.
Wacht, schat. Neem wat brood mee.
Als je het moment voorbij laat gaan...
verlies je misschien de laatste kans om er levend uit te komen.
Ik moest een vervanger vinden.
Het is echter niet gemakkelijk om kapitein van BOPE te worden.
En iemand vinden om mij te vervangen, die eerlijk was en moedig...
was haast onmogelijk.
Kapitein Fabio, chef onderhoudsploeg en chef van het eerste regiment.
Kapitein Oliveira, teamchef van het derde regiment.
Als een idealist na 3 jaar studie officier wordt, is zijn eerste dag is frustrerend.
Na verloop van tijd raken de meeste kandidaat-officieren ontgoocheld.
Kandidaat-officieren, wees welkom.
Onthoud dat jullie vanaf nu in proeftijd zijn.
Jullie worden dagelijks geëvalueerd door mij en mijn equipe.
Jullie moeten weten dat dit team van officieren, waarvan ik de leiding heb...
niet alleen één grote familie is, maar ook het beste van de instelling.
Estevao, wijs de rekruten hun taak aan.
Ik had Matias en Neto nog niet ontmoet.
Ik wist niet dat ik het verstand van de ene en het hart van de andere nodig zou hebben.
Had ik die twee kunnen verenigen, dan zou het een ander verhaal geweest zijn.
Het zou niet zo moeilijk geweest zijn om BOPE te verlaten.
Maar wie zegt dat het leven eenvoudig is.
Hier ga je voortaan werken, rekruut.
Is dit het atelier? - Ja, heb je daar problemen mee?
Kan je me niet ergens anders onderbrengen? Ik ken niets van auto's.
We hebben 46 wagens en 12 motors. Jij moet zorgen dat die blijven draaien.
Kapitein. - Rust.
Dit zijn je twee assistenten.
Hoe gaat het?
Zoals beloofd zal 249 voor het eind van de dag terug door de straten rijden.
Dat werd tijd, Tiao.
De nieuwe onderdelen zijn er nog niet. Ik probeer de koppeling te herstellen.
Deze is brandnieuw, pas geleverd. Er is enkel een barst in het windscherm.
Het windscherm, ja. Maar ook de starter, de versnelling...
Laat maar, Tião, ik wil het niet weten. Die rotzooi kan me gestolen worden.
Deze rekruut moet er zich nu mee bemoeien.
Dank u, luitenant. Ter plaats rust.
Tast toe, meneer. Er is brood, salami, koffie en fris water.
Ik heb geen honger.
We beginnen eraan. Ik wil die wagen zo snel mogelijk in orde hebben.
We hebben geen onderdelen. - Je kan beter met kapitein Fábio spreken.
Genoeg geluld. Aan het werk. Ik wil hier niet de ganse dag blijven.
Opschieten.
Hou op met kauwen en werk verder. - Maar we hebben geen onderdelen...
Kan me niet schelen, korporaal. Aan het werk allebei.
Neto was een warmbloedige kerel die handelde voor hij nadacht.
Matias, aan de andere kant, dacht te veel na voor hij handelde.
Zie je die stapel papieren?
Elk blad is een voorval, een misdaad die de politie niet verhinderd heeft.
Neto zou hiervan een brandstapel hebben gemaakt.
In de handen van Matias werden het statistieken.
Dit is rekruut Matias. Vanaf nu komt hij bij jullie werken.
Hoe gaat het, chef? - Rekruut, dit zijn je assistenten.
Korporaal Bruno en soldaat Machado.
Jouw job is de radio's te onderhouden en het klasseren van de voorvallen.
Uw bureel is daar. - Excuseer, chef.
Als je iets nodig hebt, roep je maar. Een fijne dag verder.
Geen van beiden had mijn niveau.
Maar één van hen zou me moeten vervangen.
Aandacht, klas.
Hier zijn tien boeken die het onderwerp van uw verhandeling zullen vormen.
Matias was ijverig en intelligent.
In Brazilië krijg je als arme neger niet veel kansen in het leven.
Vorm groepen van vier en kies daarna een van deze boeken als onderwerp.
We beginnen eraan. Ik wil Foucault nemen. Goed?
Wij drie...
Maar Matias had de beste rechtenfaculteit in Rio de Janeiro gevolgd.
Zit jij al in een groep?
Voor hem heeft rechten studeren veel gemeen met politieofficier worden.
Volgens hem hebben een politieofficier en een advocaat dezelfde missie:
de wet toe te passen.
Ik zal het hem toch maar geven.
Hij zal het niet eens merken. - We moeten een groep vormen.
Hij merkt het niet. Ik ben er zeker van, Beta.
Is dit de sociologieklas? - Hoe heet je?
Andre. - Familienaam?
Andre Matias, waarom? - Je zit in onze Focaultgroep. Goed?
Waar heb je het over? - Dat zeg ik je dadelijk.
In zijn geest zag Matias een ideale wereld, ver van de werkelijkheid van Rio.
Hallo, ik ben Maria. - Aangenaam.
Dit zijn Dudu en Roberta. Wij maken een verhandeling over Focault.
Om bij BOPE te komen, moet je evenwel weten waaraan je begint.
Je weet toch dat wij over Focault schrijven?
Matias moest nog veel leren.
Dit meisje wilde ook Focault doen.
Deze man komt binnenkort naar Rio. Jullie hebben wellicht al van hem gehoord?
Spijtig genoeg wil hij verblijven bij de Aartsbisschop, in Morro do Turama.
Kan je niet menen, Carvalho. - En wij zorgen dat ze slapen als engeltjes.
Turano is in oorlog, en de Paus wil daar verblijven?
Ik betaal wel een kamer voor hem in Copacabana.
Ik heb een maand lang geprobeerd de Veiligheidsdienst te overtuigen.
Zelfs God kan de plannen van de paus niet veranderen.
Hij zal daar slapen. Punt, andere lijn.
We hebben drie maanden om rust te brengen in Turano.
We gaan iedere dag een raid doen. - Gaat u daarmee akkoord, kolonel?
Weet u dat zeker? We komen daar 's nachts, en verliezen het verrassingseffect.
We zullen op een regen van kogels onthaald worden.
Er zullen doden vallen, kolonel. - Nascimento.
Het zal zo gebeuren. De operatie start morgen. Begrepen?
Jawel. - Ingerukt.
Ik weet dat de Paus geen schuld aan mijn problemen heeft.
Maar hij was al twee keer in Rio.
Hij zou toch moeten weten hoe de dingen hier zijn?
Natuurlijk wil geen enkele politicus de paus in zijn stad neergeschoten zien.
Als de paus nabij een favela wil logeren, wat kan de gouverneur dan doen?
Het risico nemen dat Zijne Heiligheid een kogelregen door het hoofd krijgt?
Zeker niet.
Dan schakelt hij BOPE in.
Neto, stop daarmee. Ik ben aan het studeren.
Hou een pauze. Laten we een luchtje scheppen.
Heb je morgen je wagen nodig? - Waarom wil je mijn wagen?
Ik ga naar de Morro dos Prazeres. - Ben je gek? Wat ga je in de favela doen?
Mijn studiemakkers en ik gaan daar werken in een NGO.
Je bent politieofficier. Je kan niet naar de favela gaan. Ze gaan je vermoorden.
Kun je die klus niet ergens anders doen?
Rustig maar. Op de faculteit weet niemand dat ik bij de politie ben.
Wees voorzichtig.
De Paus had BOPE nodig.
En BOPE had mij nodig.
En ik had een vervanger nodig.
Het zou niet makkelijk worden.
Ik moest die heuvels intrekken vanwege de Paus.
Ik zou in het zwart gekleed zijn.
En tot de tanden gewapend.
Het risico voor een politieofficier die aan de faculteit studeert...
is dat op het eerste zicht studenten er toffe kerels uitzien...
en dat er vele mooie meisjes met bijbedoelingen rondlopen.
Andre, alles goed? Dank je voor het komen, fijn je te zien.
Dat is Rose. En dat is Helena.
Deze ziet er aardiger uit dan die andere.
Niet zo enthousiast, Rose. - Dit is precies wat ik nodig heb.
Niet kijken, hé - Geniet er van.
Sorry dat ik je naar hier liet komen. Maar we hebben veel werk.
Zullen we? - Natuurlijk.
Dit is het administratiekantoor.
Dit is Rodrigues. Dit is Andre.
Rodrigues helpt met de NGO.
Hij vertegenwoordigt onze sponsor in deze gemeenschap en hij is een goede vriend.
Heb je al een senator gekozen? - Nee, nog niet.
Nu kun je dat doen. Dat is senator Magalhaes.
Zijn nummer is 451. Neem er wat mee voor je vrienden.
451, niet vergeten. 5-4=1, 4+1=5, 451
Ik kan begrijpen dat het moeilijk om te weerstaan is.
Rijke studenten houden ervan arme kinderen te helpen.
Wie heeft er geen medelijden met arme kinderen?
Romerito, dit is Andre. - Hoe is het met je? Alles kits?
Meter, gaan we een computerspelletje spelen? - Vandaag niet, ik heb nog veel werk.
Heb jij geen huiswerk? - Ja, maar dat maak ik later.
Je beloofde toch dat je hard zou studeren?
Matias was een onervaren jongen met een goed hart.
Het was normaal dat hij dit zich aantrok.
Heeft hij problemen op school? - Ja, het gaat niet goed.
Probeerde je al te weten te komen wat de reden kan zijn?
Hij weigert gewoon om te leren. - Misschien is daar een reden voor.
Maar een politieofficier mag slechts in beperkte mate betrokken raken.
Hij moet zijn grenzen kennen.
Volgens Focault is de strafwet een bewijs van de machtsverhoudingen.
In feite is het geen sociaal contract.
Begrijp je het?
Hij zegt dat de Staat altijd de instellingen aanzet...
om misdadigers te controleren en te straffen.
Zoals de Panopticon in Bentham...
de gevangenis waarover we reeds gelezen hebben.
Volgens Focault toont een analyse van dergelijke instellingen aan...
hoe de Staat de gemeenschap dirigeert.
Nee, bedankt, ik hou daar niet van. - Neem toch wat, Andre.
Relax. - Geef het aan mij, Roberta.
Dit is precies wat Gusmão verwacht. - Gefeliciteerd.
Het zal perfect worden, Andre.
Als je niet uitkijkt, kun je verleid worden door je vrienden.
Matias zou hen moeten arresteren...
op grond van artikel 12 van de wet 6368.
Een politieofficier moet de wet doen naleven.
We herbeginnen.
Matias was nog maar pas op de faculteit en hij bewees al vriendendiensten.
Ik denk dat we goed werk geleverd hebben.
Romerito.
Zei je me niet dat je naar huis ging om te studeren?
Nog een paar van die misstappen en hij zou net zoals zij worden.
Wacht even. Eén seconde.
Geef me je hand. - Wat ga je doen?
Ik denk dat ik weet wat er scheelt.
Naar de andere kant kijken, makker.
Eens zien hoe slim je bent.
Welke letter is dit?
Dat is een A. - Inderdaad. Zeer goed
En wat staat er nu? - Ik kan het niet zien. Welke letter is het?
Het is ook een A. - Een A?
Ja, een A.
Hij heeft een probleem met zijn ogen. Heb je dat nog niet opgemerkt?
Dat is dus de reden waarom hij slechte cijfers haalt.
Toen ik zo oud was als hij had ik hetzelfde probleem.
We gaan het aan je ma vertellen.
Kom je mee, Andre? - Waarheen?
Het is hier vlakbij. - Daarboven?
Om kapitein van BOPE te worden en me te vervangen...
moest Matias leren dat je niet kunt vergeven.
Drugsdealers vergeven niet.
Ik wil geen bril dragen. - Dan zal je weer goede cijfers halen.
Hallo, Tim, hoe gaat het? Alles goed, Igor?
Hallo, schoonheid. Ik ben geslaagd.
Echt waar? Hoe was het? - Poepsimpel.
Goed zo. Zie je wel Romerito?
Ga gerust mee. De mensen op de heuvel zijn heel sociaal.
Je bent veilig. Maak je geen zorgen.
Hé Lec, hoe gaat het? - Tot ziens, Roberta.
Ik wil geen bril dragen. - Andre draagt er toch ook een.
Maria? - Ja, Andre?
Ik moet nu gaan. - Waarom?
Ik moet de auto van mijn vriend terugbrengen.
Neto, je kent hem niet.
Spijtig.
Voor de bril van de jongen zorg ik wel. Ik ga met hem naar de oogarts...
en ik koop hem een bril. - Nee, Andre dat zal de NGO wel doen.
Toen ik kind was deed iemand dat voor mij.
Ik wil hetzelfde voor hem doen. Een kwestie van eer.
Akkoord?
Tot later.
Ik kom terug om je moeder te ontmoeten.
Dat is dan afgesproken. - Tot ziens.
Je zal op school komen met een mooie bril.
Hé, Baiano. - Hoe gaat het leven, vriend?
Baiano was de baas in de favela van de NGO.
Ik weet hoe zijn verhaal eindigt, maar niet hoe het begon.
Hij had wellicht een slechte jeugd.
Drugsdealer worden was misschien wel zijn enige keuze.
Heeft het gesneeuwd in de heuvels?
Waar blijft het goede spul? - Wat gebeurt er nu?
Dat ziet er goed uit.
Xaveco, nog twee meer.
Het maakt me woedend als een kerel die alle kansen kreeg, zich met deze rotzooi inlaat.
Ik zei het al eerder, maar ik herhaal het nog eens.
Degene die de dealers helpt is medeplichtig en moet de gevangenis in.
Bruno. Alles goed?
Hoe gaat het, Tadeu?
Marcinho, ik heb het spul bij. - Alles goed met je? Kom binnen.
Hallo, Paty.
Excuseer me.
Nog even geduld.
Waar is het?
Hier heb je het, makker.
Hoeveel kilo heb je? - Twee.
Twee maar?
Het is moeilijk om het van Baiano te krijgen zonder voorafbetaling.
Je had meer moeten meebrengen. Kom eens hier.
Hier heb je 2.000 dollar. Berg het goed weg.
Als je meer kunt krijgen, breng het dan mee.
Ze kopen enorm veel.
Ik vraag me steeds af:
Hoeveel kinderen moeten er nog sterven omdat één rijkeluiszoon een joint wil roken?
Onze prioriteit is het afnemen van hun wapens.
We gebruiken frequentie 2.
Azevedo, jij gaat met je team naar het huis van de bisschop.
Renan en Marcelo, gaan naar de Almirante Tamandaré.
Nascimento, ken jij de ingang van straat 117?
Kapitein Nascimento, ken jij de ingang van de 117?
Wij kennen die, kapitein.
Kapitein Nascimento, jij en je team gaan via die steeg. Maar wees voorzichtig.
De ingang van 117 ligt naast het college, daar zijn veel studenten.
Dat weet ik, Carvalho.
Ik zei u toch dat dit verkeerd zal aflopen.
Nascimento, bevelen zijn bevelen.
We verzamelen aan de Lago da Arraia, in het centrum van het complex.
Begrepen? - Schedel.
Voor mij heeft strategie enkel zin, als de missie ook zin heeft.
De operatie Paus was een stommiteit.
Normaal gezien zou ik wrevelig zijn, maar...
mijn zoon zou straks geboren worden.
Ik moest voorzichtig zijn.
Ik wou niet nutteloos sterven.
Iedereen op de grond. Leg die rotzooi op de vloer.
Ben je idioot, misschien? Laat die rotzooi los.
Waar is de leverancier?
Er is niemand ontsnapt. De leverancier moet hier zijn.
Zet ze allemaal op een rij voor mij.
Zet je neer, klootzak.
Ik zal het vriendelijk vragen.
Wie van jullie is de leverancier?
Niemand van ons, meneer.
Wie bracht de dope mee? - Ik weet het niet.
Wie is de leverancier? - Alstublieft, ik ben een student.
Wat ben je? - Ik ben student.
Kijk hier eens. Kijk maar goed.
Kun je het zien?
Zie je dat gat hier?
Wie vermoordde die kerel?
Stuk vuiligheid, wie vermoordde hem?
Wie was het? Zeg het, smeerlap.
Wie vermoordde hem? - Iemand van jullie.
Iemand van ons, klootzak?
Jij hebt hem vermoord. Jij, stuk onbenul.
Jij geeft geld voor deze rotzooi. Het is jouw schuld, drugsroker.
Jouw schuld, smerige bastaard.
Wij zijn hier om jouw rotzooi op te ruimen, stuk uitschot.
Jij geeft je geld uit aan die rotzooi.
Vuile flikker.
Wie heeft het spul meegebracht?
07, breng dat zaad van verderf hier.
We zullen eens zien.
Kom hier.
Spreek op. Zeg het me.
Wijs hem aan. Toon me wie het is.
Wie was de leverancier?
Hij zal niet spreken, schiet hem een kogel door het hoofd.
Wie van jullie was het?
Welke? Die met het jasje? Jij bent dus die smeerlap.
Nee, ik was het niet. - Jij bent die smeerlap.
04? - Wat doen we met hem?
Breng hem naar het hoofdkwartier. Samen met de dope.
Je hebt geluk, klootzak.
Ik maak geen grapjes, hoerenzoon.
Sta recht, stuk stront.
Rot op, knul.
BEWAKEN EN STRAFFEN Een analyse van het systeem
Onze conclusie is dat in Brazilië, de criminele wetgeving een netwerk is...
dat veel repressieve instellingen in het land coördineert.
Spijtig genoeg zijn de machtsverhoudingen in dit land...
het resultaat van een microrelatie waarover Focault spreekt.
Ze hebben een nieuwe Staat gecreëerd...
die de rijken beschermt en omzeggens uitsluitend de armen straft.
Zeer goed. Ben je klaar? - Dat was het.
Ik denk dat Maria en de hele groep ons duidelijk heeft aangetoond...
hoe de machtsverhoudingen, en niet enkel die binnen de Staat...
aanleiding geven tot perverse instellingen.
Om te besluiten kunnen we van elke instelling een analyse maken.
Geef me eens een voorbeeld van een instelling die hiervoor in aanmerking komt.
De politie. - De politie, goed zo.
Maar waarom de politie?
Iedereen weet dat ze in de favela binnenvallen en mensen verwonden.
Ze slaan iedereen in elkaar en trappen in het rond.
Edu heeft gelijk. De politie ageert op perverse wijze tegen de ontvoogden...
de misdeelden, en zij die wegens hun levensomstandigheden...
gedwongen zijn misdaden te begaan.
Gusmão. Ik wil iets zeggen.
Ik ben het grotendeels eens met Edu.
Maar ik denk dat de politie niet enkel pervers optreedt...
tegen de lagere bevolkingsklasse.
Ik vind dat wij van de middenklasse of de hogere klasse...
ook slachtoffer van hen zijn.
Op een keer ging ik met Maria en Natalia naar Buzios...
en we werden tegengehouden bij een controlepost.
Die kerels waren zeer agressief.
Ze openden onze tassen en bedreigden ons met hun wapens...
Maar ze sloegen je niet. - Dat is belachelijk.
Wacht even, mensen. Kalm aan.
Mijn vader is rechter.
Hij zegt dat foltering door de politie heel normaal is in Baixada.
Ze gaan erheen en schieten op iedereen. Een ware slachtpartij.
Natuurlijk is het een slachtpartij.
Ze zijn niet alleen corrupt, het zijn ook nog lafaards.
Rustig klas.
Matias is aan de beurt. Hij stak zelfs zijn hand op.
Gusmão, ik wil het volgende zeggen.
Ik denk dat iedereen een oppervlakkige mening heeft over dit onderwerp.
Laat hem uitspreken.
Ik weet dat er corruptie is...
maar de meeste agenten willen eerlijk hun job doen.
Eerlijk? Ben je gek geworden?
Edu heeft gelijk.
Wie is er nog nooit gefouilleerd zoals wij bij Buzios?
Iedereen. Het gebeurt de hele tijd. Dat is hun routine, Andre.
Ze zijn corrupt en Edu heeft gelijk als hij dat zegt.
Dit is precies wat ik in mijn gesprekken op het NGO hoor.
Eerst schieten ze. Daarna vragen ze wie misdadiger is en wie niet.
Dat is niet waar.
Wacht, hij was nog niet klaar. Laat hem uitspreken.
Ik heb een goede vriend die bij de politie is.
En zijn beste vriend is dat ook.
Beiden doen eerlijk hun werk.
En over de fouillering in Buzios. Ik denk dat die terecht was.
Ze moeten streng zijn. Dat is toch logisch.
We hadden niets misdaan. - Jullie hadden toch een joint gerookt?
Of zes, misschien?
Je hebt geen idee hoeveel kinderen sterven door de handel in marihuana en cocaïne.
Vanuit je mooie flat in de zuidelijke zone zie je die dingen niet.
Jullie zijn slecht ingelicht.
Slecht beïnvloed door kranten en televisie.
Ik denk dat dit alles is voor vandaag.
Doctor Nascimento?
Hebt u die laatste inval in de sloppenwijken geleid?
Inderdaad.
Wel, doctor.
Ik ben naar hier gekomen...
om het recht op te eisen om mijn zoon te begraven.
Mevrouw Regiane.
Was uw zoon betrokken bij De Beweging?
Ja, meneer.
Hij was een wachtpost.
Wij hebben uw zoon niet gedood.
Maar jullie hebben hem laten weggaan, nietwaar?
Hem vrijgelaten.
Denkt u dat zij dat vergeven?
Drugsdealers vermoorden verraders.
En dat wist ik wel.
Deze vrouw deed me schuldig voelen.
Voor een BOPE-agent was dit een gevaarlijk gevoel.
Was hij uw enige zoon?
Inderdaad, meneer.
Ik besefte dat Rosane gelijk had.
Het was hoog tijd om een vervanger te zoeken.
Motorblok, wat nog meer? - De batterij.
Een carburator voor de Santana, luitenant. - Kalm Tião, laat hem uitspreken.
Remschijf, versnellingsbak, ventielklep.
En het windscherm is gebarsten.
Luitenant, de carburator voor de Santana is een 518.
Goed, 518. Santana carburator.
Carburator, mijn gat. Dit is een nieuw model.
Deze Santana is een benzine injectie. - Welke benzine injectie?
Er is helemaal geen carburator, Tião. Je bent een idioot.
Zit er een carburator in of niet? - Nee, hij heeft geen carburator.
Hij heeft er wél een.
Hoort u dat geluid, luitenant? - Dat is geen carburator, verdomme.
Hou je me voor de gek? - Hij heeft geen carburator.
Geen carburator? Die is er wel. - Niet waar.
Kijk hier eens. Is dat een carburator, ja of nee?
Dat is een carburator.
Er zit een carburator in, luitenant.
Dit is niet de originele motor. Hij komt uit een andere auto.
Het motorblok zit los. Alles zit los.
Hebben ze de motor verwisseld?
Een garnizoen verkocht de nieuwe motor en zette deze in de plaats.
Welk garnizoen deed dat?
Ik weet het niet, luitenant. - Geen zorgen, dit is normaal hier.
Een paar dagen geleden is de radio uit de wagen van kapitein Salgado gestolen.
Normaal?
Zijn jullie helemaal gek?
Stelen uit een opslagplaats is een militair misdrijf.
Militair misdrijf, ja.
Luisteren jullie wel naar me? - We vervangen die motor.
Niet te geloven.
Neto had het hart van een politieman.
Hij wou alle problemen van het bataljon oplossen.
Maar om bij BOPE te komen, mag je niet naïef zijn.
Neto moest nog leren dat een eerlijk agent te zijn in Rio de Janeiro...
niet gemakkelijk is.
Een probleem, ze hebben... - Ik heb haast. Wat is er?
Iemand heeft een nieuwe motor omgewisseld voor een oude.
Ik ben zeker dat het iemand van hier was. - Weet je wie het gedaan heeft?
Nee, ik dacht dat u... - Dien een klacht in.
Ik laat een onderzoek instellen en geef jou als verantwoordelijke op.
Ik, meneer? - Ja, jij.
Ik moet voor een hoop defecte auto's instaan. Ik heb onderdelen nodig...
Zorg ervoor dat de wagen van de commandant perfect in orde is.
Dat heeft absolute prioriteit. - Ja, meneer.
Wat is er, rekruut? - Deze onderdelen hebben we nodig.
Dat zijn er nogal wat, hé.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Spreek ondertussen eens met Fabio. Misschien kent hij een verkoper.
Kan u niet helpen? - Ingerukt.
Het is zinloos om tegen de stroom in te zwemmen.
Om de zaken te laten vooruitgaan...
moet je de hulp van het systeem inroepen.
Veel bataljons werden genegeerd door het Publieke Veiligheidssysteem.
Zonder corruptie kon de politie haar taak niet uitvoeren, omdat ze geen middelen had.
Ik heb een plan, maar dat mag je niet op je eentje uitvoeren, rekruut.
Ik wil alleen zo vlug mogelijk die wagens herstellen.
Ik kwam ik niet bij de politie om in een garage te werken.
Waarom rij je zo traag, Paolo? - Waar gaan we heen?
Naar de hoer die je moeder is. Altijd rechtdoor, idioot.
De eerste diefstal is altijd voor het goede doel.
Maar pas op.
Zij die corrupt zijn voor het korps zijn dat ook voor de familie.
Dat is de logica van het systeem.
Wanneer een burger een patrouillewagen voor zijn bakkerij of zijn bar wil...
moet hij daarvoor betalen. - Hoe bedoel je, onmogelijk?
Ik kom hier mijn maaltijd halen. Heb je je rekening nog niet gemaakt?
Ja, kapitein, maar ik heb vandaag al betaald.
Wat? Je hebt me nog niks gegeven.
Daar komen ze net aanrijden.
Ik heb Oliveira betaald.
Oliveira?
Als ik u ook nog eens moet betalen, kan ik mijn tent wel sluiten.
Ik ben blut door jouw schuld.
Ik zorg voor je veiligheid en jij betaalt aan Oliveira?
Praat eens met hem. Jullie zitten toch in hetzelfde team?
Regel het met hem. - Kom mee, Neto.
Hoeveel kost dat biertje? - Niets.
Niets, mijn gat. Ik betaal er voor.
Het is de taak van de politie om te beschermen, toch?
Het systeem maakte een handel van die bescherming.
Maar wie geld wil om de wet toe te passen...
vraagt meteen ook geld om de wet te negeren.
Die zet mijn klanten op de bon.
Hij laat iedereen wegslepen. Zo kan ik u niet helpen.
Wie gaf die opdracht? - Hoe zou ik dat weten?
Heb je onderdelen voor ons?
Wie gaf die opdracht? - Weet ik niet, daar loopt een kerel rond.
Marimbondo. Wat doe je? Kom hier.
Hoe gaat het, kapitein? - Kom als de duivel hierheen.
Wat doe je verdomme, Marimbondo? Je zet hier iedereen op de bon.
Dit is mijn regio. Je kan dat niet maken. Ademar is een vriend van het korps.
Ik volg gewoon bevelen, kapitein. - Bevelen van wie?
Van Bira. - Wie is Bira?
Wie is Bira verdomme?
Bira, kom naar hier. - Ik ben bezig.
Het systeem is overal.
De regering was zo onbekwaam dat ze geen sleepwagens voor de politie kon kopen.
Dus huurden ze die in, en betaalden voor elke weggesleepte auto.
Het systeem profiteerde daarvan.
Stop, verdomme. Ik zei dat je moest stoppen.
Elke kapitein kocht een sleepwagen en begon overal wagens weg te slepen.
Verdomme, hier mag je niet wegslepen.
Die sleepwagen is van kapitein Oliveira. Vechten jullie het maar uit.
Die Oliveira...
Vraag hem naar mijn vervangstukken. - Hou je rustig.
Hallo. Oliveira, Fabio hier.
Ik ben bij de garage van Ademar en men zegt dat jij hier bevelen geeft.
Kolonel, Fabio aan de lijn.
Hij rammelt wat over onze sleepwagen.
Snoer hem de mond. - Ga daar onmiddellijk weg.
Dat is mijn sector. Ik deel er de bevelen uit.
Heb jij het hier nu plots voor het zeggen? - Vraag hem naar mijn onderdelen.
Hou je bek, godverdomme. - Wind u niet op, kapitein.
De smeerlap heeft opgehangen. - En de onderdelen?
Hoe zit het nu, Fabio? - Ik weet het ook niet.
Ik zorg voor je batterijen als je dit voor mij opklaart.
Is dat niet de motor van de commandant?
Het is vrijdag. Ze gaan het geld bij de gokkers ophalen.
Daarom mag hij niet lang in de garage blijven.
Anders loopt hij zijn geld mis. - Ik snap het. Nog een misbruik.
Vroeger werd het geld verdeeld. Nu is het enkel voor de commandant en zijn team.
Het systeem heeft geen limieten en geen grenzen.
Het is een onderdeel van de politiecultuur.
De commandant naait iedereen. - Zelfs jou, Paulo?
Sergeant.
Sinds vorig jaar sta ik op de lijst om volgende maand verlof te krijgen.
Mijn vrouw haar verlof is goedgekeurd door de gemeenteraad.
We willen volgende maand samen op vakantie gaan.
Dus wou ik u vragen om mijn verlofpermissie publiek te maken.
Er is een probleem, soldaat.
Er staan al 40 mannen voor u in de wachtrij.
8 zijn al met vakantie en het bataljon kan niet onderbemand blijven.
Maar ik kan eens met de majoor spreken.
Dan zien we wel wat er gebeurt.
Want we volgen de procedure heel strikt, weet je.
Sergeant Rocha, ik vraag enkel mijn recht. Ik heb al 4 jaar geen verlof meer gehad.
U moet enkel uitvoeren wat we al hadden afgesproken.
Ik kan je helpen. Ik ga je zelfs helpen, ik wil dat.
Maar jij moet me helpen om jou te helpen.
Soldaat Paulo...
als je wil lachen, moet je grappig zijn.
Nietwaar, Pantoja? Begrijp je het?
Je moet me laten lachen.
Ja, sergeant. Ik heb het begrepen.
Permissie om te gaan, sergeant. - Toegestaan, soldaat.
Ik ken niets van auto's, meneer.
Wilt u me niet overplaatsen naar de operatie favelas?
Je bent hier nog maar pas en je wil al overgeplaatst worden?
Ik wil daadwerkelijk helpen, meneer. Ik ben een goed schutter.
Wel, rekruut als je 70% van de wagens uit de garage opnieuw op straat krijgt...
zal ik er eens over nadenken. Ingerukt.
Maar meneer... - Ingerukt.
Het systeem maakt de agenten gek.
En spijtig genoeg is het bij BOPE niet anders.
Hé liefste, klim je nog verder of niet?
Alles oké, liefste? Je bent toch niet ziek?
Beto.
Is alles in orde?
Alles is oké.
Ben je zeker?
Verdomme, ik voel me zo ziek. - Rustig maar, liefste.
Het heeft niks met je hart te maken. - Mijn arm is lam.
Het is je hart niet, Beto, het is stress. Geloof me.
Nascimento, je uitslag is zeer goed. - Onderzoek het nog maar eens, Madeira.
Alles is perfect.
Er is een precedent in mijn familie. Mijn vader stierf aan een hartaanval.
Je hebt een hart van staal.
Als ik stil zit hoor ik soms een geruis in mijn oren.
En mijn handen beginnen te beven.
Jouw probleem is psychisch, Nascimento, niet lichamelijk.
Wat bedoel je?
Je staat onder intense stress.
Ik stuur je door naar een psychiater.
Een psychiater? Wat bedoel je, Madeira?
Het zal geen pijn doen, hoor.
Een eerlijke politieman is altijd de pineut.
Op de een of andere manier.
Matias werkte twee maanden om de misdaden van de buurt te klasseren.
Hij noteerde alle incidenten, en maakte een kaart op.
Klaar, chef.
De commandant moest alleen maar politiewagens op de goede plaats zetten...
en de burgers waren veilig.
Vier moorden in Tabajara. 341, prostitutie...
Maar zo werkt de politie niet.
De politie rekent op het systeem...
en het systeem is er niet om de problemen van de gemeenschap op te lossen.
Het systeem is er namelijk om zijn eigen problemen op te lossen.
Godverdomme, Estevao.
Dit rapport zal me de das omdoen.
Hoe moet ik 12 moorden op één maand bij de commandant uitleggen?
Kolonel, ik heb het werk van de rekruut opgevolgd en het lijkt accuraat.
Ik ben zeker dat het verslag...
Rekruut, wil je me voor gek zetten? - Nee, meneer.
Ga Fabio halen.
Snel een beetje.
Hij zal een goede uitleg moeten geven over die vier lijken in Tabajara.
Kolonel, dat rapport is gebaseerd op statistieken. De kaart...
Ik ben niet geïnteresseerd in cijfers.
Die clown wil me tonen waar ik mijn politiewagens moet plaatsen.
Als er een misdaad gebeurt in een sector van het bataljon...
moet de verantwoordelijke agent die oplossen.
Maar een misdaad oplossen is veel werk.
Hebt u me geroepen, kolonel? - Inderdaad.
Is er een probleem? - Veel.
Ik wil weten waarom en hoe ze vier lijken in Tabajara konden vinden.
Dat is mijn fout niet. Ik deed al wat u gezegd had, maar...
Maré 0, er zijn geen lijken in de sector van Maré 19.
Volgens onze informatie liggen de lijken in de sector van Maré 02.
Het is makkelijker om de plaats van misdaad te veranderen dan de moordenaars te zoeken.
Veel commandanten verminderen hun misdaadstatistieken...
door de lijken in een andere sector te droppen.
Maar bij de politie is men waakzaam.
Maré 0, de lijken zijn verplaatst naar sector Maré 19. Begrepen?
Maar de smeerlappen legden de lijken terug.
Ik verplaatste ze weer en vice-versa. Een oorlog in koud vlees, zeg maar.
Dat kan me niet schelen. Jij moet een oplossing vinden.
Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Rekruut. Jij gaat dit rapport herschrijven.
Wat staat hier?
Een lijk gevonden op het strand.
Dood op het strand betekent verdrinking, jongen.
En de steekwonden dan, commandant?
Ben jij soms een forensisch expert? - Nee, meneer.
Tegen maandag wil ik een nieuw rapport op mijn bureau.
Want dit hier...
heeft nooit bestaan.
Ter plaatse rust. - Toestemming om te vertrekken, meneer.
Ik heb ook geprobeerd om het politiesysteem te veranderen.
En mijn plannen belandden eveneens in de prullenmand.
Als u niets zegt, kan ik u niet helpen. - Dat weet ik wel.
Maar het is moeilijk, weet u.
Ik weet niet zeker of u verplicht bent...
aan mijn superieuren te rapporteren wat ik hier gezegd heb.
Als dat zo is, dan praat ik liever over een vriend van me...
die een kind gaat krijgen...
en in een moeilijke situatie zit...
Kapitein.
Ik kan uw vraag niet beantwoorden...
als ik niet weet wat het probleem is.
Dit is trouwens geen biechtstoel. Ik ben de politiepsychiater.
Denk eens goed na, kapitein.
Stel u voor dat ik alles wat ik hier hoor aan mijn superieuren zou rapporteren.
Dan was er geen politie meer in Rio.
Dus...
Maak uw keuze.
Beslis zelf maar of u met mij wil praten of niet.
Excuseer me.
Nascimento.
Zodra ik iemand kan vinden laat ik je vervangen.
Kolonel. - Ik heb je nodig bij de operatie Paus.
Voor mij is een gekregen opdracht ook een uitgevoerde opdracht.
Ben ik duidelijk?
Ja, meneer.
Je kan gaan.
Het was de ironie van het lot.
Op dezelfde dag dat ik de hoop opgaf om BOPE te kunnen verlaten...
gebeurde iets dat het leven van veel mensen zou veranderen.
Ten goede of ten kwade.
Hallo, Neto. - Dat werd tijd, heb je mijn autosleutels?
Wat doe je daar? Je bent met mijn kaart aan het knoeien.
Ik heb een manier gevonden om uit de garage weg te komen.
Kom mee, ik mijn plan aan Fábio uitleggen. - Welk plan?
Kom nu maar mee. - Die kerel is helemaal gek geworden.
Ik zit vast in die klotegarage. Een strontjob is dat.
En ik moet me te pletter werken aan die misdaadrapporten.
Jullie klagen te veel. Ik ben diegene die door de commandant gekloot word.
Hoe bedoel je? - Hij nam al mijn zaakjes over, Matias.
Ik krijg zelfs het geld van deze club niet. Niets krijg ik nog.
Kijk, die klootzak van een Oliveira komt er net aan.
Nam je hier ook steekpenningen aan? - Ik heb een familie, Neto.
Ik verdien 500 per maand.
Daarvoor laat ik me niet daarboven door een drugsdealer vermoorden.
Meen je dat nu serieus?
Nam je geld aan van deze club? - Het was een eerlijk zaakje.
Eerlijk zaakje? - Ja, eerlijk zakendoen, verdomme.
Het is de commandant die geld van de drugsdealers ontvangt.
Meen je dat echt? Neemt hij geld van drugsdealers aan?
Wat ben jij naïef, Neto.
Zag je niet dat enkel de wagen van de commandant naar de heuvels gaat?
Hij gaat daarheen om het arrego van de drugsmannen op te halen.
Hoeveel krijgt hij van hen?
6000 per week. Dat was in mijn tijd, nu wellicht meer.
6000 per week? Dat is een pak geld.
Die klootzak maakt daar fortuin.
Ik heb een plan. We gaan zelf dat geld ophalen.
Hoeveel is mijn deel?
Wat bedoel je?
Jullie zullen toch niet al dat geld voor jezelf houden?
Dat geld is niet voor ons, man.
Ik ga ermee onderdelen kopen.
De auto's zullen weer rijden, en ik kan daar weg.
Ik wil enkel weten hoeveel ik krijg.
Wil je de kolonel dan geen hak zetten?
Ben je gek geworden? - Wat is er, Fabio?
Weet je wat? Ik ga pissen. - Wat scheelt er, Fabio?
Blijf jullie clowns maar zitten. - Wat is er, Fabio?
Blijf maar hier, eerlijke clowns. - Hé, wacht even. Verdomme.
Nu is er geen weg meer terug, Andre.
Kijk me aan, man.
Het plan van Neto was de wraak van de eerlijke officieren in het korps.
Het was goed uitgerekend dat Matias in 40 minuten het geld kon ophalen.
De belangrijkste inkomsten van kolonel Otávio.
Hier kwam Neto in het spel.
Hoe gaat het, Tiao? Start eens, dan zien we of hij werkt.
Snel een beetje, ik ben al te laat. - Goed, luitenant.
Hij is te laat, zie je. - Zo dadelijk is de commandant hier.
Het is niet altijd even gemakkelijk, man - Klootzak.
Hij zal het nu wel doen. - Ik ben benieuwd.
Ik moest al aan het rijden zijn, Tiao. Haast je wat, man.
Dat was van korte duur.
Roep Paulo om dit te herstellen zoals het hoort.
Toen Neto eindelijk de motor startte, had Matias het geld al opgehaald.
Hé, Sardinha, hoe gaat het? - Alles is prima, Santos.
Voel je je al beter?
Hoe bedoel je? - Je vriend zei dat je ziek was.
Ik? Ziek? - Ja, ik gaf hem net het geld.
Welke vriend was dat, Sardinha?
Uw vriend kwam in naam van de kolonel. Ik gaf hem het geld.
Verdomme. Smerige bastaard.
Het was een geniaal plan. - Nee. Kom maar terug.
Wat kon de kolonel doen? De politie erbij halen?
Zachtjesaan. Goed, stop.
Neto gebruikte het systeem tegen het systeem.
Het plan was briljant maar tegelijk een grote stommiteit.
Tien wagens meer op straat, Matias.
Het systeem zou dit niet vergeven.
Maar Neto probeerde tenminste de zaken te regelen.
Matias bekommerde zich meer over de wanpraktijken.
Daar is Andre. Kom, we gaan naar hem toe.
Ik heb nog veel te doen. - Ik moet ook gaan.
Dat is lang geleden. Hoe gaat het met je?
Probeer dit eens.
Kijk eens wie daar is. - Het flikkenvriendje. We zijn erbij.
Ik kan het niet geloven.
Alles goed? - Mary.
Waar bleef je?
We hebben wat gepraat en de tijd vloog voorbij.
Je ziet er prachtig uit.
Blijven jullie hier? - We willen iets drinken.
Dan gaan we maar.
Wij gaan wat dansen. - Tot ziens.
Enkel omdat we in mooie huizen wonen in zuidelijke zone...
Kijk goed, ik ga die bastaard even in de maling nemen.
Geen problemen maken.
Politie, wie heeft de politie nodig?
Ze willen me belachelijk maken.
Geeft niet. Schenk er geen aandacht aan.
We dansen gewoon verder.
Politie, wie heeft de politie nodig?
Ze willen dat je naar hen luistert.
Ze willen dat je antwoordt.
Ze willen dat je samenwerkt.
Ze willen dat je hen respecteert.
Politie, wie heeft de politie nodig?
Politie, wie wil er politie?
Doe er nog wat aardappelen bij om het dikker te maken.
Bij de politie beschermt het systeem de corrupten.
De kolonel kon nergens gaan klagen over zijn gestolen smeergeld.
Maar hij kon zich wel wreken.
Matias werd een kok.
Neto had de wagens wel hersteld, maar bleef toch in de garage.
Paulo, wat doe jij hier?
Ik neem hier mijn verlof, luitenant.
En ik leer om nooit te klagen over de sergeant.
En de garage dan? - Tião is daar.
En die was zijn beste mechanieker kwijt.
Wil je wat goiabada?
Verdomme Neto, ik zei toch dat je plan slecht zou aflopen.
Gelukkig voor hen dacht de kolonel dat de rekruten bevelen hadden opgevolgd.
Bevelen van iemand die het systeem van binnenuit kende.
Fabio. - Ja, meneer.
Je bent vandaag van wacht, niet? - Ja, meneer.
Ik wil dat je een klacht over een funkavond in Babilonia controleert.
Ik, meneer? Ja, meneer.
Vanavond. - Vanavond?
Ingerukt. - Tot uw orders, excuseer me.
Voor deze kerel zou de straf heel wat zwaarder zijn.
Vanaf hier zou het pad van Matias en Neto zich met het mijne kruisen.
Liefste, hij beweegt veel.
Het lijkt wel ET, maar het is het mooiste ding ter wereld.
Spijtig dat je hier niet bent.
Wacht, ik laat je even naar zijn hartje luisteren.
Telkens ik aan mijn zoon dacht, herinnerde ik me de moeder van de wachtpost.
Het moet vreselijk zijn om je zoon niet te kunnen begraven.
Bocão, zeg aan Gonçalves dat hij de uitrusting naziet. We vertrekken.
Gonçalves is in de kleedkamer.
Waar gaan we heen, kapitein? - Naar Turano.
We gaan het lijk van die wachtpost ophalen.
De kolonel vroeg me een klacht over een funkavond te controleren.
Het is vanavond rustig in die wijk.
Als we het goed aanpakken kunnen we misschien zaken doen.
Maar de rekruut mag daar niets van weten, anders...
Ik ben klaar, kapitein.
Verdomme, waarom heb jij een scherpschuttergeweer bij?
Maak er in godsnaam geen boeltje van.
Doe de dingen zoals het hoort.
Wees gerust, kapitein. Vertrouw me maar.
Kapitein, het team staat onder bevel van Cabral.
De kolonel zei dat ik met hen moest meegaan. - Nee, u rijdt met mij mee in zijn wagen.
Leg dat wapen weg, rekruut en herstel de motor van de kapitein.
Kom mee, Fábio.
Neto, hebben jullie dat geld gestolen? - Inderdaad, meneer.
Kapitein, de show kan beginnen. - Ik kom.
Ik denk dat ze me gaan vermoorden.
Matias, we zitten in de stront. - Wat is er gebeurd?
Ze denken dat Fabio dat geld heeft gestolen.
Snel, kom mee. Kom met me mee, kerel.
Zorg jij voor de keuken, Paolo.
Heb vertrouwen. DJ.
We nemen ze vanaf boven.
Welke kant op? - Deze steeg hier.
Bukken.
Kun je ze zien? - Wacht even, man.
Dit zul je vandaag niet nodig hebben. - Wil je me ontwapenen, verdomme?
Stap uit, klootzak. Vlug wat.
Zie je, Fabio? - Wacht. Ze stappen uit.
Ik heb ze. - Wat zie je?
Hé, Oliveira. Weer een nachtje werken?
Waar is het spul, knul?
Op wie schoot je? - Kom mee, man.
Zoek dekking. De varkens zijn gek geworden.
Schiet ze allemaal neer.
Ze schieten naar elkaar.
Doodt ze.
Schiet toch, smeerlap. Schiet die klootzakken neer.
Geef me dekking. - Doe toch iets, alsjeblieft.
De munitie raakt op. Er blijft maar één lader over.
Ik heb geen ontvangst. - Stuur een bericht, kapitein.
Hou je bek, smeerlap.
Congreslid, het is een eer om uw campagne te steunen.
Als Cabral promotie krijgt, wordt dit een nieuw en beter bataljon.
Alles zal veel gemakkelijk gaan.
Hoeveel gemakkelijker?
Een ogenblik, alstublieft.
Hallo, kolonel? - Oliveira.
Stuur onmiddellijk BOPE. - Wat zeg je?
Kapitein. - Ja?
Er is een team omsingeld in Babilonia Blijkbaar is er een agent gewond.
Er is niemand beschikbaar. Iedereen is naar Turano.
Wat moet ik doen? - Godverdomme.
Niemand van ons is gehaast, knul. Ik kan hier de ganse nacht blijven.
Waar is het lijk van de wachtpost? - Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Je loopt hier rond met je geweer en je weet niet waar zijn lijk is?
Ik ben maar een verkoper. Ik weet nergens van.
Dan ga je terug in de plastiekzak.
01 geef antwoord.
Hij is flauwgevallen, kapitein. - Giet wat water over hem.
Wakker worden, smeerlap.
01. Prioriteit voor Babilonia. Er zijn agenten omsingeld, meneer.
Begrepen, Carvalho. We zijn al op weg.
Die idioten maken er een zootje van en wij moeten het oplossen. Naar Babilonia.
Wat doen we met deze worm? - Zet hem op de rekening van de Paus.
Ik heb een familie, man. - Draai je om, worm.
We gaan eraan, man.
Schiet ze allemaal overhoop.
Jullie zijn naar de kloten, varkens.
Ze schieten van daar beneden op ons. - Opgepast, Matias, hou je laag.
Schiet ze allemaal neer.
BOPE is hier. Iedereen blijft hier.
Niemand komt met ons mee. Blijf rustig hier.
Herladen, man. Herladen.
We hebben hen mooi te grazen.
Schiet dan toch, klootzak.
We gaan sterven, Neto. - Niemand gaat sterven. Blijf schieten.
Shit, mijn munitie is op. - Zwijg, man. Blijf laag.
Schiet op hen, Careca.
Ze vallen ons aan.
Leg jullie wapens neer.
Wapens neer. Wij zijn politieofficieren.
Militaire politie.
- Ga liggen.
Identificeer je.
Rekruut Matias. We zijn met z'n tweeën.
Kom uit die put. Kom eruit.
Ga daar zitten.
01, er zijn er maar twee van het 19e.
Bocão, kijk eens wie dit is.
Dat is Marcinho, de leider van de heuvel. We nemen hem mee naar beneden.
Alles in orde met jullie? - Ja, meneer.
Niemand gewond? - Nee, meneer.
Niemand neergeschoten? - Nee, meneer.
Dan gaan jullie vandaag leren hoe je lijken moet dragen.
Ja, meneer.
Waar wachten jullie op? - Ja, meneer. Kom, Andre.
Pak hem vast.
Een minuutje
Dag liefste.
Ben je het zeker?
Blijf rustig.
Herinner je wat dokter Claudia gezegd heeft.
Je hebt alle tijd.
Ik kom naar beneden en ik zie je daar.
Is dat goed? Kusje.
02. - Ja, 01?
Neem de leiding over, we gaan naar beneden.
Want mijn zoon wordt geboren.
Gefeliciteerd, kapitein.
Komaan, til hem op.
Neto besliste om bij BOPE te gaan omdat hij van oorlog hield.
Hij droomde ervan de misdaad in de sloppenwijken van Rio te bestrijden.
Hij zag dat het precies datgene was wat wij deden.
Jullie hebben toch geen wapens achtergelaten?
Matias wou zich aansluiten omdat hij in de wet geloofde.
Wacht, even. Deze rotzooi doet vreselijk pijn.
Als jullie er niet geweest waren, was ik nu dood.
Die kerels zouden me vermoord hebben.
BOPE heeft je wapen meegebracht. - Help hem het lijk dragen.
Hier ligt een dode man.
Wat ben jij aan het doen?
Scheer je weg met die camera.
Sergeant. - Wat is er, rekruut?
Hoe kan ik meer te weten komen over uw eenheid?
Je kunt je inschrijven voor de cursus. - Welke cursus?
Dat kun je lezen in de nieuwsbrief.
Neto wist wat hij deed.
Matias niet.
Carvalho, ik wil dat je hieraan bijzondere aandacht besteedt.
Kolonel. - Op de plaats rust.
Sorry dat ik laat ben. - Geen probleem.
Zeg het eens.
Is het een meisje of een jongen. - Een jongen.
Raphael.
Wat is dat aan je oog, Renan? - Conjunctivitis.
Dat ziet er lelijk uit. - Zet je bril maar op.
Luister hier.
Dit is een cadeau.
Maar niet voor jou. Het is voor Raphael.
Twee mannen van deze lijst zullen jou vervangen. Jij en jij.
Heilige Raphael.
Kolonel.
Ik zal het beste programma uit de geschiedenis van het eskadron opmaken.
Daar mag u zeker van zijn. - Goed. Dan beginnen we eraan.
Geval 01.
01 is Andre Pedrosa. - Hij is betrokken bij de gokkersbende.
Ben je zeker? - Absoluut zeker.
Een goed begin. - Hij komt in de statistieken.
Kolonel Olavo Carvalho. Uit mijn sector.
Ik ken hem. Hij doet in gokmachines.
We gaan hem een bezoekje brengen.
Ik denk dat ik die Fábio ken. Een kapitein, is het niet?
Fábio Barbosa.
Een grote vis. Hij is pooier in Copacabana.
Laat hem voor mij.
Renan. Zie je nog iets?
Je lijkt wel een uil. - Wat grappig.
Of Batman.
Renan, hoe staat het met de rekruten? - Nascimento redde hen in de sloppenwijk.
Kolonel Estevao van het 19e zegt dat ze zeer goed zijn.
Dat is alvast een goed begin.
Laat mij jullie één iets zeggen.
Ik wil niets horen over gescheurde trommelvliezen op de eerste trainingsdag.
Ook niet over afgehakte handen. Is dat duidelijk?
Dat met de hand van de rekruut was een ongeluk.
De rekruut hield het lemmet vast, de leraar trok en sneed in zijn hand.
Het gesprongen trommelvlies. Carvalho sloeg hem.
Het was niet opzettelijk, meneer.
Niet opzettelijk? - Die klootzak verdiende het.
Is dat duidelijk? - Hij verdiende het, kolonel.
Wie bij BOPE komt, mag geen relatie hebben met de vriendin van een dealer.
Feit was dat Matias nog steeds twijfelde.
Hij wilde politieofficier worden, maar ook advocaat.
Als hij de politie echt in zijn hart droeg, had hij zijn vriendin de waarheid verteld.
Maar hij zei haar dat hij op reis ging.
En vroeg haar een stageplaats voor hem te zoeken.
Hij werkt al bijna een jaar als vrijwilliger voor de NGO.
Hij deed dat perfect. Loste nagenoeg alle problemen op.
Er is wel een klein detail.
Andre moet op reis. Hij zal twee weken wegblijven.
Kan hij binnen twee weken beginnen?
Perfect. Hartelijk bedankt.
Weifelende mannen blijven niet lang bij BOPE.
Ik was zeker dat Matias de opleiding zou opgeven.
Ik heb een stageplaats voor Matias gevonden.
Je zou beter een andere vriend zoeken. - Dit is stront, Maria.
Waarom?
Hallo Baiano, alles goed?
Zeg jij het maar.
Herken je iemand op deze foto?
Is dat je klotevriendje niet?
Dat is onmogelijk, Baiano. - Onmogelijk, liefje?
De man die hij vermoordde betekende iets, meisje.
Hij was mijn vriend, weet je?
Wat gebeurt er nu, liefje? - Hou je rustig, Baiano.
Luister, Baiano.
Zij hebben er niets mee te maken. Ik bracht Andre Matias hiernaartoe.
Maria was niet op de hoogte, Baiano. - Ik wist het niet. Ik zie dat nu pas.
Niemand wist het, Baiano.
Hou je me voor de gek?
Wil je me voor de gek houden?
Ik zal het je uitleggen.
In de favela is de politie de vijand.
Ze zijn niet welkom.
Niemand houdt je voor de gek. - Hou je bek. Ik ben nog niet klaar.
Wie verzekert de vrede hier? De politie?
Geef antwoord, godverdomme.
Het commando. - Inderdaad, het commando.
Het commando dat zijn wij. En ik ben de baas. Begrepen?
Om te kunnen blijven, moet je aan onze kant staan.
We staan aan jouw kant... - Aan wiens kant sta je, playboy?
Aan wiens kant, playboy? - Aan de jouwe.
Het is je geraden. - Aan jouw kant.
Jouw kant, Baiano.
Dit zal jullie wat kosten.
Maak je rekening maar, Baiano. - Hou je bek, godverdomme.
Hou hem in het oog, Xaveco. - Hoerenzoon.
Doe dat niet, makker. - Met mij moet je eerlijk spreken.
Anders draai je daar voor op, hoor je?
En bewaar die krant maar.
Kom mee.
Toen de rekruten naar de BOPE opleiding kwamen, waren de corrupten daar ook.
Als Fabio in het Bataljon bleef, zou de kolonel hem doden.
Arme kerel.
Hij wist niet dat in vergelijking met mij, de kolonel een watje was.
Juli 1997. 2 maand voor de aankomst van de Paus.
Heren, jullie zijn naar hier gekomen...
omdat jullie dat zelf wilden.
Niemand...
absoluut niemand, heeft jullie uitgenodigd.
En niemand...
geen enkele van jullie is hier welkom.
Bereid je geest alvast voor...
want je lichaam is van ons.
Ik verklaar voor geopend:
de negende opleiding van de sectie Bijzondere Operaties.
Zij worden het nooit.
Schedels.
Voorwaarts.
Ik geef toe dat voor buitenstaanders BOPE op een sekte lijkt.
Maar zo moet BOPE net zijn.
Vraag om naar huis te gaan. Smeek om naar huis te gaan, stuk stront.
Wij trainen onze mannen door ze verrot te slaan.
Om te slagen moeten ze de druk kunnen weerstaan.
Ga terug naar je bataljon. Keer terug van waar je kwam.
Nee, meneer.
Vraag om terug te mogen gaan. - Nee, meneer.
Denk je dat we niet weten dat je geld krijgt van de dealers?
Denk je dat we niet weten dat je geld krijgt van de gokkers?
Weet je waarom je nummer 01 bent?
Omdat je de eerste zal zijn die zal opgeven.
En ik zal je doen opgeven.
Vraag om weg te mogen. Smeek om weg te mogen.
Nee, meneer.
Ik sla je tot je opgeeft.
Ik geef op. Ik ga weg.
01 geeft op.
Van de 100 agenten die een training bij BOPE aanvangen...
zijn er slechts 5 die ze beëindigen.
Toen ik het trainingsprogramma opmaakte, waren het er maar 3.
Zelfs Israël traint zijn soldaten niet zoals wij dat doen.
BOPE heeft krijgers die guerrillastrijders doden.
Met een mes tussen de tanden snijden we hen in stukken.
Dood hen, vil hen. Draag altijd je geweer.
BOPE heeft krijgers die geloven in Brazilië.
Om te vechten in de oorlog tegen de drugshandel, moet je alles kunnen doorstaan.
Het concept strategie.
In het Grieks: strategya.
In het Latijn: Strategie.
In het Frans: Stratégie.
Noteren jullie dit? - Ja, meneer.
Dit komt op het examen.
In het Engels: strategy.
In het Duits: Strategie.
In het Italiaans: strategia.
In het Spaans: estrategia.
Coördinator.
05 slaapt.
05. - Ja, meneer.
Wil je zo vriendelijk zijn.
05, als je deze granaat laat vallen...
blaas je de hele groep op.
Je zal je collega's opblazen...
je zal mijn assistenten opblazen...
en je zal mij opblazen.
Zal je nog in slaap vallen, 05? - Nee, meneer.
We vertrouwen op je.
We gaan verder.
We herbeginnen van bovenaan.
Het concept strategie.
In het Grieks: Strategya.
In het Latijn: Strategie.
In het Frans...
Sheriff. - Ja, meneer.
Is uw team klaar om te eten? - Ja, meneer.
Hoeveel tijd heeft uw team daarvoor nodig?
Tien minuten is voldoende, meneer.
Maak je een grapje, Sheriff?
Je bent een idioot, Sheriff.
Jullie krijgen 10 seconden om te eten. - Niemand begint voordat ik het zeg.
En als jullie klaar zijn...
wil ik de grond proper zien.
Hebben jullie dat begrepen? - Ja, meneer.
Start. Begin maar.
Er zijn al 3 seconden voorbij.
02 eet niet.
Jullie tijd is verstreken.
Leg me eens uit waarom er nog voedsel op de grond ligt.
Niet genoeg tijd, meneer.
Vind je dat eerlijk, in een land als Brazilië, waar mensen honger lijden, 06?
Je laat dat voedsel op de grond liggen omdat je het walgelijk vindt, 06?
Nee, meneer.
Waarom heb je niet gegeten, 02?
Ik kon het niet bij het voedsel komen, kapitein.
Kun je er nu bij komen, 02?
Ja, meneer.
Ga dan op je knieën zitten, en eet.
Ik wil dat je dit allemaal opeet, 02.
Geen geintjes, 02.
Als je niet alles opeet...
zal het ganse team de nacht in het water doorbrengen.
Ben je ziek, 02?
02, als je braakt op het voedsel van je collega's...
zullen je collega's als straf die rotzooi opeten.
En dat zal jouw schuld zijn, 02.
Nee meneer, ik eet het wel op.
Iedereen komt nu eten. Vooruit.
Iedereen gaat die rotzooi opeten. En dat is de schuld van 02.
Ik wil dat de grond proper is.
Mannen in het zwart, wat doen jullie?
Wij doen dingen waarvan zelfs Satan bang is.
Mannen in het zwart, wat is uw missie?
De favela ingaan en de vijand uitschakelen.
Hou op. Stop met zingen.
Sheriff.
Dit is het slechtste team dat ik in mijn leven zag.
Marcheer verder.
Ik zei stop met zingen, niet met marcheren.
Ik wil jullie uit dat water.
Het eerste deel van de opleiding bestaat enkel uit geweld.
Bedoeling is de zwakken te elimineren.
En vooral ook de corrupten.
Als ik instructeur ben, verdwijnen de corrupten het eerst.
14, geef hem die zalf eens. - Ik heb er geen meer.
02, word wakker. - Laat me slapen.
Trek je laarzen uit. Laat je voeten drogen. - Dan krijg ik ze niet meer aan.
Trek ze uit, je zal problemen krijgen. - Je voeten zijn nat.
Je krijgt wonden aan je voeten. Trek die laarzen uit.
Attentie, 02.
Ik heb nieuws voor je, 02. - Ja, meneer.
Jij bent de nieuwe Sheriff, 02.
Je hebt 1 minuut om dit circus in formatie hebben op de ceremonieruimte.
Ja, meneer. Vooruit.
Komaan.
Ga in formatie staan, klootzakken.
Vooruit, 23.
Er zijn al 20 seconden voorbij, 02.
Er zijn al 25 seconden voorbij. - Ja, meneer.
Staat het team in formatie? - Ja, meneer
Kijk achter je.
Ga in formatie staan.
Ze staan in formatie, meneer.
Is de groep klaar? - Ja, meneer.
Ben je zeker? Ja, meneer.
Waarom zijn je veters los? Jij beest.
Je veters zijn los, stuk stront.
Smerig stuk stront.
02, volg me. - Ja, meneer.
Vooruit.
02. - Ja, meneer.
Zie je die boot daar? - Ja, meneer.
Kun je hem zien?
Nu je veters toch los zijn, trek je de rest van je uitrusting uit...
en je brengt die boot naar hier. - Ja, meneer.
Denk je dat je dat kan, 02? - Ja, meneer.
02.
Weet je waarom je het niet kunt? - Ja, meneer?
Niet alleen omdat je een zwakkeling bent, 02.
Je zal nooit slagen, want om deze schedel te dragen...
heb je karakter nodig.
Dat is iets wat jij niet hebt, 02.
Jij hoort thuis bij de hoeren.
Jij hoort thuis bij de pooiers.
Jij hoort thuis in een abortuskliniek, 02.
Wij houden niet van corrupte agenten, 02.
Bij BOPE zijn corrupte agenten niet welkom, 02.
Ga je die boot nog halen? - Ja, meneer.
Ben je het zeker? - Ja, meneer.
Dat zullen we nog eens zien.
Kijk recht voor u.
Geef het op, 02, je bent een zwakkeling.
Geef het op, want je zal toch niet slagen.
Vraag om te vertrekken, stuk stront.
Ik kan niet meer, kapitein. - Ik hoorde je niet.
Wat heb je gezegd? - Ik kan het niet meer aan, kapitein.
Ik geef op. - Luider.
Zodat iedereen weet dat je een zwakkeling bent.
Ik geef op.
Stuk stront. - Attentie, groep.
Ter plaatse rust.
Linksomkeer.
Speciale Operaties.
Dat worden jullie nooit. - Nooit.
Attentie, 12.
Ja, meneer.
Jij bent de nieuwe Sheriff, 12.
Ik geef op, meneer.
Jullie maken je coördinator zeer gelukkig.
Hartelijk bedankt, heren.
Hartelijk dank.
Attentie 08.
Aan het einde van de eerste fase waren er nog 8 mannen over.
Het werd tijd om mijn vervanger te kiezen.
Matias verraste me.
Hij was geslaagd in de eerste fase.
Maar was zo stom om terug naar de faculteit te gaan.
Hallo, Maria. - Weet je wie me zei dat je een flik bent?
Wacht even. Wat is er gebeurd?
De leider van de sloppenwijk. Begrijp je me?
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Sinds hoelang ik reeds probeer om voor de NGO te kunnen werken?
Hoelang ik daarvoor gevochten heb? Weet je dat, Andre?
Rustig, Maria. - Niets rustig.
Je had het recht niet om mijn leven op het spel te zetten.
Ik ben bedreigd, Andre. - Hou op met roepen.
Luister je of niet? Ik ben bedreigd.
Je bracht mijn leven in gevaar en dat van mijn vrienden.
Ik kon niets zeggen. - Ik geloof niets meer van wat je zegt.
Moet je echt zo roepen?
Je bent een smerige leugenaar, dat is wat je bent.
Een smerige klootzak, leugenaar. - Ik kon niets zeggen.
Maria.
Zeg me als ik iets verkeerd doe. - Ik zeg niets.
Niet te los. - En niet te strak.
Zit het goed?
Een vervanger zoeken voor een kapitein als ik, is absoluut niet gemakkelijk.
Zitten er goede mannen in het programma? - Er is één kerel die zeer bekwaam is.
Meen je dat? - Die kerel is echt geweldig.
Hij is net als ik toen ik het programma volgde.
Het volstond niet om de beste van het team te kiezen.
De man moest ook...
Hij moest de job uitoefenen zoals ik dat deed.
Ik kon BOPE niet verlaten zonder daarvan zeker te zijn.
Dat is goed nieuws.
Ik denk dat ik daar binnen een maand kan vertrekken.
Als Neto de intelligentie had van Matias, zou mijn leven makkelijker geweest zijn.
Maar wie zegt dat het leven gemakkelijk is?
Ga tot bij je doelwit.
In de tweede fase van de opleiding... - Vuur.
leerden we de mannen met efficiëntie en waardigheid te doden.
Geloof me, dat is mogelijk.
Herlaad het geweer.
Zeer goed, 06.
Met mijn geweer is het gemakkelijk, natuurlijk.
Schedel.
Nu zijn jullie vier aan de beurt.
23.
Gebruik jij je schouderriem niet? - Nee, meneer.
In dit stadium van de opleiding gebruik je nog steeds je schouderriem niet?
Als je een gewonde makker moet dragen, wat doe je dan met je geweer?
Het op de grond leggen? - Nee, meneer.
Het in je reet steken? - Nee, meneer.
Gebruik dan die verdomde schouderriem.
Godverdomme.
Niet te geloven.
Enkel een leek zal denken dat alle sloppenwijken hetzelfde zijn.
Dat zijn ze niet.
Sommige kan je alleen klimmend bereiken.
Andere bereik je het best via het bos.
Instructeur, Azimuth ligt op 90 graden, begrepen?
Oké, roep de patrouille.
BOPE officieren gaan niet schietend de favela in.
Ze doen het strategisch.
Door steeg per steeg binnen te dringen.
Ga vooruit van zodra je dekking krijgt.
Je hebt dekking, ga verder. Blijf recht voor je kijken.
Ga vooruit.
Kijk met een nors gezicht. Je moet er als een smeerlap uitzien.
Ga verder van zodra je dekking hebt.
Kijk naar mij.
Rustig aan, 06 Kalm en rustig.
Een favela innemen is een kunst.
En om kapitein van BOPE te worden, moet je een kunstenaar zijn.
Glijden en voorbij schuiven.
Zeer goed, 06. Goed, jongen.
Glijden en voorbij schuiven.
Bij de patrouilletraining kan men zich geen fouten veroorloven.
Kalm blijven.
Niets overhaasten.
Wat ga je nu doen? Wacht.
Ben je gedekt? - Inderdaad.
Niets overhaasten. Kalm blijven, wat er ook gebeurt.
Kijk voor je. Is de weg vrij? Ga dan verder.
De weg is vrij. Ga nu.
Goed zo, 06. Dat is het.
De mannen in zwart uniform gaan de favela in om te doden.
Nooit om te sterven.
Daar zijn ze, mannen. - Naar binnen.
Wie mij zou vervangen, moest dat weten.
Kapitein.
Eén van hen rende die kant op. - Was hij alleen?
Hij was alleen. - Ben je zeker?
Ik krijg hem wel. Stop, verdomme.
Kom terug. Kom onmiddellijk terug, 06.
Op het dak. Lopen, Renan.
Wat is er gebeurd, luitenant. - Kom mee.
Op het dak, Renan. Op het dak.
Kom terug, 06.
Terug, idioot.
Terug.
Trek dit zwart uniform uit.
Trek het uit, want je bent het niet waardig.
Jij bent geen Doodskop, je bent een snotaap.
Hoor je me?
Je bent een verdomde snotaap.
Welke pillen zijn dat?
Niets om je zorgen over te maken. - Laat me eens zien.
Iedereen neemt ze.
Het kan geen kwaad.
Je zal die niet meer nodig hebben.
Eens je daar weg bent, zal je je beter voelen.
Eens ik weg ben?
Waar zou ik weggaan?
Je gaat weg bij BOPE.
Nietwaar?
Wat is er?
Je gaat daar toch weg, hé?
Wat is er gebeurd? Zeg het me.
Ik heb de verkeerde kerel uitgekozen.
Wat wil dat zeggen? - Dat ik het verkeerd voor had.
Er waren er twee. Azevedo koos als eerste en ik koos er één die gek is.
Waarom heeft Azevedo de voorkeur? Zeg de kolonel dat je nu een zoon hebt.
Azevedo heeft twee kinderen. Hij heeft twee kinderen.
Hou op met roepen. Je zoon slaapt, godverdomme.
Eén ding maakte me nog kwader dan een fout tijdens een operatie.
Ontsla die kerel nog niet. Jij koos hem omdat hij de beste was.
Wat is er dan gebeurd?
En dat was als Rosane me zei wat ik moest doen.
Wanneer is de graduatie?
Wanneer is de diploma-uitreiking?
Alles komt in orde, lieverd. Geloof me.
Alles komt wel goed. Ik hou van je.
Deze wil ik. - Ben je het zeker?
Kijk nog eens in de catalogus.
Hier, dit mooi Indiaans meisje.
Geen verdomde indiaanse. Ik wil de dolk in de schedel.
Betonnen muur, breken wij af.
Tihuana, de oorlog is begonnen.
Het Elite Team is een harde noot om te kraken.
Sla je er één, dan sla je ze allemaal.
Dus slaan ze jou terug.
Tegen de muur. Nu.
De nieuwe BOPE-officieren duiken enthousiast de straten in.
En Neto hield van actie.
Van zodra hij de leiding over het team had, zette hij zich volop in voor Operatie Paus.
Hij wou zeker zijn dat de Paus goed zou slapen.
En met hem als teamleider...
waren meer dan dertig criminelen uit de heuvels van Turano geëlimineerd.
Tegen de muur. Handen omhoog.
De BOPE-opleiding bereidt de officieren voor op oorlog. Zeg niet dat dit onmenselijk is.
Rio de Janeiro is immers een stad in oorlog.
Zolang de drugsdealers geld hebben om wapens te kopen...
blijft de oorlog duren.
Iedere BOPE officier leert dat.
Matias had gelijk.
Hij moest die drugsgebruikers blijven confronteren.
Ik ben ervandoor, jongens. We zien elkaar later.
Hé man, ik wil met je praten.
Kalmaan, man.
Rustig maar, ik ga je nu niet arresteren.
Denk je dat ik daar bang voor ben?
Haal die grijns maar van je gezicht.
Zie je deze bril? - Ja.
Die is voor Romerito. Blijf er af.
Dat kind kan jou niks schelen.
Ik ga hem die bril zelf geven. - Als jij naar het NGO gaat, ben je dood.
Ik meng me niet onder drugsdealers en zwervers.
Jij zal doen wat ik je zeg.
Zeg Romerito dat hij morgen om 12 uur naar de speelhal komt...
dan geef ik hem daar de bril.
Vraag het aan Maria. - Hé, kom hier.
Ben jij waarlijk zo stom?
Als je dit niet doet voor me, laat ik je opsluiten. Begrepen?
Smerige drugsdealer.
Denk je dat ik niet weet dat je hier verkoopt?
Morgen om twaalf uur.
Ik zal wat platina voor je neus bestellen.
Je snuift te veel. - Dat is juist.
Xaveco.
Hier is je lading, Galego.
Vandaag koop ik niets, Baiano.
Ik zou problemen op het college kunnen krijgen.
Waar heb je het over?
Over welke problemen heb je het?
Die klootzak van een politieman. Hij dreigde me op te sluiten.
Welke politieman? - Wacht even. Hoor je dat, baas?
Vertel me daar eens over.
Vergeet het, Baiano. - Vergeet het, mijn gat.
Wat zei hij? Wat zei hij, verdomme?
Vertel het me, verdomde klootzak.
Hallo, Neto.
Er is een bericht voor je, Andre.
Welk bericht?
Het advocatenkantoor Monteiro de Carvalho heeft gebeld.
Ze willen je morgen om 10 uur spreken. Ik heb bevestigd.
Dat heeft Maria nog voor me geregeld.
Ik wil geen vriendendiensten meer van haar.
Ben je helemaal gek, Andre?
Dit is een prachtkans, man. Hiervoor heb je gestudeerd.
Zorg dat je die job krijgt.
Vertel, playboy, wat is er gebeurd? - Die kerel...
Geen gelul, man, zeg het gewoon. Wat is dat met die flik?
Die NGO waar Maria werkt... - Naar de hel met die NGO.
Er is daar een kind dat niet goed kan zien.
Ik kan er niet heengaan.
Ik moet morgen die bril naar Romerito brengen.
Dat kind is blind geboren. Hij kan toch een dag wachten?
Waar ontmoeten ze elkaar? Wees eens duidelijk.
Goed, ik zal het zeggen.
Komt hij hierheen? - Nee, niet hier.
Je weet hoe belangrijk het voor me is, hé?
Dat weet je.
Waar zal je hem ontmoeten?
In de speelhal. - Om hoe laat, lul?
Spreek op. - Om twaalf uur.
Matias vertelde me later dat hij niet naar die advocaat was gegaan...
als Neto niet zo had aangedrongen.
Ik denk dat hij heel graag advocaat wilde worden.
Weet u al wat u wilt doen na het college?
Ik wil me graag specialiseren in criminele wetgeving.
Ik maakte geen vergissing toen ik Neto als mijn vervanger koos.
Heb je nog een munt voor me, oom?
Ben je aan het winnen of aan het verliezen?
Aan het verliezen.
Je moet winnen, makker.
Zé, geef hem nog wat munten.
Romerito.
Hij is hier, vooruit. - Wacht. Rustig aan.
Pas op voor het kind. Die flik is toch omsingeld.
Ben jij Romerito? - Ja, meneer.
Hoe gaat het met je?
Ik heb een cadeau voor je.
Hier is het.
Nu zal je beter zien, nietwaar? - Waar is Andre?
Aan het werk. Probeer je bril eens.
Hé, ik kan zien.
Je ziet eruit als een man. - Doe niet zo onnozel.
Oom, je zou nu beter weggaan.
Loop die bar binnen.
Niet schieten, ik wil die hoerenzoon afmaken.
Wat is er? - Wat is dit, verdomme?
Wat is dit, verdomme?
Godverdomme.
Die smeerlap is bij BOPE, godverdomme.
Vooruit, vooruit.
Neem zijn lichaam mee.
Hij leeft nog.
Hou die auto tegen.
Iedereen uitstappen.
Eruit verdomme. Eruit.
Daar ligt Lombada. Haal hem hier weg.
Haal Lombada hier weg, Leonardo. Haal hem weg.
Stop dat varken in de auto.
De leider van een sloppenwijk mag wel gek zijn, maar niet dom.
Baiano wist dat het doden van een BOPE-agent, ook zijn doodvonnis betekende.
Zelfs de drugsdealers vergeven zoiets niet.
Als Neto stierf...
was het gedaan met Baiano.
Alleen rijke mensen met een sociaal geweten begrijpen het niet.
Oorlog is oorlog.
Wat betekent dit? Hier zomaar binnenstappen?
Hou je bek, verdomme. - Waar is Baiano?
Laat dat wapen alsjeblieft zakken, Tim.
Wat gebeurt hier, Tim?
Kunt u me zeggen waar Matias is?
Daarheen.
Hij zal het redden, Carvalho.
Hij redt het wel. - Hij kreeg twee kogels in de rug.
Maar hij is onmiddellijk hierheen gebracht.
Wat wil je?
Maakt je vriend het goed? - Nee.
Ik ben naar de politie gegaan, Andre.
Ze zegden dat ze me niet konden helpen.
Hoe is het met Romerito?
Hij is oké. Hij is bij mij thuis.
Maar...
Maar ze hebben Roberta en Rodrigues meegenomen.
Maak je geen zorgen. Baiano heeft een sociaal geweten.
Dit is ernstig, Andre.
Rodrigues bloedde hevig.
Je zei toch dat je een eerlijke politieofficier was?
Nu ben ik plots een politieofficier?
Op dit moment hebben ze trouwens je vrienden al vermoord.
In godsnaam, nee.
Ik heb jullie verwittigd, nietwaar? - Verbrand die klootzak, baas.
Brand, klootzak.
Vuur, Chico.
Alles oké met je?
In dit huis zeg jij geen woord meer over mijn werk.
Wat is er? - Je zegt niets meer over mijn werk.
Heb je dat begrepen? - Wat is er?
Ik ben hier de baas en jij zegt niets meer over mijn team.
Begrepen?
Heb je dat begrepen?
Ik ben de baas in dit klotehuis.
Neem de baby en ga naar je moeder.
Kom pas terug wanneer je iets van mij hoort.
Waar ga jij heen? Zeg me waar jij zal zijn.
Ik blijf hier.
Vannacht vond de politie twee verbrande lijken in Morro dos Prazeres.
Dat is in onze wijk, niet?
De politie denkt dat het de lichamen zijn van de studente Roberta Lund...
dochter van de zakenman, Alceu Lund...
en de sociale werker, Pedro Rodrigues.
Onze reporter Ana Luiza is bij de Secretaris voor Openbare Veiligheid...
die zopas een verklaring over deze zaak heeft afgelegd.
Is het juist dat één van de lichamen dat van de studente Roberta Lund is?
De resultaten van de autopsie zullen hierover uitsluitsel geven.
In afwachting daarvan wil ik benadrukken...
dat alle veiligheidsmaatregelen reeds werden getroffen.
Wat is er, tante?
Gaat het wel?
Vuur.
Neto's dood was een tragedie voor Matias.
Zij waren al van jongsaf vrienden.
Ik besefte dat ik gebruik kon maken van dat gevoel.
Ik moest mijn missie nog afmaken.
Waarom ben jij naar hier gekomen? - Dit is niet het moment voor ruzie, Andre.
Maak ik dan ruzie met je?
Ik vroeg waarom je naar hier gekomen bent.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Hoe zou jij me kunnen helpen?
Ik ken iemand die je kan helpen.
Wie dan?
Ik zeg het je enkel als je belooft om haar geen kwaad te doen.
Akkoord. Wie is het?
Het is Rose.
Nu zal die teef wel spreken.
Zeg op, teef.
Waar is je vriendje, smerige hoer? - Ik weet het niet.
Waar is die hoop stront? - Ik weet het niet.
Zeg het, teef.
Waar is hij, slet? - Ik weet het niet.
Vuile hoer. Hou me niet voor de gek.
Dit is genoeg geweest.
Dit is je laatste kans.
Het spel is over. Jij hebt verloren.
Handen omhoog. Beweeg je niet.
Verroer je niet en doe geen stommiteiten.
Waar is Baiano? - Dat weet ik niet.
Mijn been... - Waar zit Baiano, godverdomme?
Vraag jij het hem. Laat je niet door hem bedotten.
Waar is Baiano, vuile klootzak?
Waar is Baiano? Zeg het.
Waar is Baiano?
De playboy. Hij zei dat ze vrienden waren met...
Wie is die playboy?
Wie is die playboy, godverdomme?
Kapitein, ik weet wie hij bedoelt.
Niemand protesteert als een politieman wordt vermoord.
Dat gebeurt enkel als rijke mensen sterven.
Als ik een betoging tegen geweld zie...
heb ik steeds de behoefte de betogers uiteen te meppen.
Smeerlap. - Stop, Andre.
Wat doe je toch? - Laat me met rust.
Jij klootzak. - Hou op.
Smerige strontneuker.
Stop. - Klootzak.
Ga weg, Andre.
Laat me los. - Ga weg, Andre.
Hij heeft mijn vriend vermoord.
Die klootzak vermoordde mijn vriend.
Matias, hou daarmee op.
Wat wil je, makker?
Wou je een politieman slaan, jongen?
Ga weg, Andre.
Jullie zijn een stelletje klootzakken. Jullie zijn net als hij.
Rijkeluiskindjes zonder scrupules.
Scheer je weg, Andre.
Wat wil je?
Vuile slet.
Jullie zijn allemaal gelijk.
Een bende junkie klootzakken.
Matias was daar niet enkel om zijn dode vriend te wreken.
Hij was een echte politieofficier aan het worden.
Open die deur, godverdomme. - Wat is dit?
Laat dat wapen zakken. - Waar is het spul?
Waar is het verdomde spul?
Waar is het?
Al goed, man. - Waar is het?
Al goed, man. - Ga dat spul halen.
Vlug wat, hoerenzoon.
Ik vroeg me af of hij bereid was om tot het uiterste te gaan.
Naar buiten, klootzak.
Mijn missie bestond niet langer uit het beschermen van de Paus.
Die missie had Neto volbracht.
Mijn missie was mijn familie terug te krijgen.
En een waardige vervanger op mijn plaats achter te laten.
Weg van daar. Tegen de muur. Nu.
Om dat te kunnen...
moest ik eerst Baiano vinden.
Ik wist dat wat ik deed, niet wettelijk was.
Tegen de muur.
Omdraaien. Hemd omhoog.
Ik mocht de sloppenbewoners niet kwellen om één misdadiger te vinden.
Maar na alles wat gebeurd was...
bestonden er voor mij geen wetten meer.
Niets ter wereld kon me nog tegenhouden.
Laat je team daarboven een 360 doen. - Ja, meneer.
Via die ingang daar. Daar is niemand. - Ja, meneer.
We roken de sloppen huis per huis uit.
Doe open.
Politie. Handen op de tafel.
Wakker worden, klootzak. Sta recht.
Goedemorgen, zoon.
Ik vraag toestemming om je huis te doorzoeken.
Ja, meneer.
Mag ik doen zoals thuis? - Jazeker.
04, doorzoek deze kast.
Kijk eens hier, 01.
Deze kosten meer dan mijn maandloon.
Waar haalde je deze tennisschoenen, zoon?
Ik heb ze gewonnen.
Jij hebt niets gewonnen, jij hebt verloren.
Dit loopt slecht af, kapitein.
De bewoners zien alles wat we doen. We krijgen problemen.
Renan.
Die klootzak heeft Neto vermoord.
Ik ben gekomen om hem te vatten en dat zal ik vandaag nog doen.
Wil je vertrekken?
- Hiervoor vliegen we de nor in.
Als je naar huis wil gaan, neem je team mee en vertrek.
Neem die vijf daar mee.
Heb je medelijden met hen? Neem ze maar mee.
Je moet niet blijven als je niet wil. - Opstaan, vooruit.
Ben jij de student? Kun je vliegen, student?
Op je knieën.
Ik wil je één ding zeggen, zoon.
Ik wil je geen pijn doen. Begrepen? - Ja, meneer.
Waar is Baiano? - Dat weet ik niet, meneer.
Dat is onzin. Wil je de plastieken zak zien?
Laat hem knielen.
Zoon.
Zoon. Waar is Baiano? - Ik weet het niet.
Waar is Baiano? - Dat weet ik niet.
Waar is Baiano? - Weet ik niet.
Waar is Baiano? Spreek op.
Steek hem in de zak.
Waar is Baiano? - Ik weet het niet.
Waar is die klootzak?
Je gaat sterven. Zeg het. - Ik weet het niet, meneer.
Hij wil niet spreken, kapitein.
Trek zijn broek uit.
Je wil het ons dus niet vertellen, smeerlap?
Nu zul je wel spreken.
We maken een homo van je.
Geef dat aan mij. Ik stop het in zijn reet.
Doe zijn broek uit. - Nee, ik zal het zeggen.
Wat zeg je, klootzak?
Wil je het zeggen? Wel, zeg het dan.
Vooruit, neem hem mee.
Verdomme, Xaveco.
Het is al een tijdje dat iemand nog een radiobericht gaf.
Rustig baas, we zitten hier veilig. Blijf kalm.
Er is iets niet pluis.
De heuvel is te rustig. Het is veel te stil buiten.
Kalm blijven, baas. - Kalm, mijn reet godverdomme.
Ga wat water halen en kijk eens rond.
Hier.
Hier is niemand, kapitein.
Breng me naar het ziekenhuis.
Je laat me hier toch niet sterven? Breng me naar het ziekenhuis.
Het spel is voorbij, klootzak.
Jij hebt verloren. Je gaat sterven.
Niet in mijn gezicht, chef... - Wat?
Niet in mijn gezicht, ik wil in een open kist begraven worden.
Baiano was al van mij.
07.
Geef dat machinegeweer eens.
En laat die jongen gaan.
Het hart van Matias was de laatste etappe.
Dan zou mijn missie volbracht zijn.
Andre? - Ja, meneer?
Ik zou terugkeren naar mijn familie...
met de zekerheid dat ik een waardige vervanger had.
Hij is helemaal van jou.
Wacht even, godverdomme.
Wacht even, man.
Niet in mijn gezicht, verdomme.
Vertaling: Clovis-17.